Negli episodi precedenti...
Non cerco di essere il padre di Carrie e Caitlyn, ma voglio esserci per loro.
Ne ho ordinati mille?
Ha pagato l’intero costo dei libri... diecimila dollari!
- Si ritirerà dall’affare. - Perché non ho usato le informazioni fasulle
che avrebbero distrutto la reputazione di mio fratello?
Ho un caso a New York... Mi servirebbe una mano.
Vuoi firmare di nuovo con una casa discografica?
Forse non dovremmo sprecare questa occasione.
Sta cambiando tutto così in fretta.
Mi piace questa canzone, ma mi rattrista.
La frase "Ho promesso che sarei cambiato, ma è troppo tardi."
E' solo una canzone, Abby.
Non credo che la pensi davvero così.
Tutto quello che hai scritto viene dal cuore.
A volte, quando scrivi qualcosa,
è vero in quel momento, ma le persone cambiano.
Le canzoni no.
Ehi, Abby?
Trace?
- Trace! - Trace!
Vieni a giocare con noi!
Non devi andare per forza.
Lo so.
Arrivo.
Allora, cosa facciamo?
Giochiamo ad acchiapparella!
Subs4you e Serial Crush presentano:
Chesapeake Shores - 2x10 Freefall
Traduzione: Elena ,Resting_Beth, Memme, Songwriter, Jeda, Nina
Revisione: Rebekah24
Benvenuti alla fiera dell’arte di Chesapeake Shores!
Vi avventurerete nell’arte, nella pittura del viso e...
Dimentichi gli scrittori!
Jess, non aiuti.
E anche gli scrittori!
Ricordate che in fondo siamo tutti artisti.
Quindi, speriamo che sarete ispirati a trovare l’arte che è dentro di voi.
Ora basta, Kev! Kev ha preso la mia camicia blu.
Speriamo che troviate l’arte che è in voi e la condividiate con le altre persone!
Oddio, sto sudando!
Perché mi sono offerta di farlo?
Era perfetto!
- Mi è piaciuto! - Era la prova migliore.
Non mi sento a mio agio a parlare davanti a così tante persone.
E' per questo che è bello.
Per te. Io lo faccio continuamente, e lo odio.
Mi sembra che le persone mi guardino attraverso.
- O che stiano per lanciarti qualcosa. - Ok, basta così, non lo farò.
Ehi, qualcuno sa chi è questo?
E perché è nel nostro attico? L'ho trovato dietro lo scivolo.
Nonna, tu lo sai?
Non lo so, ma è una foto interessante.
Ragazze, adoro i vostri disegni.
- Grazie nonna! - Grazie!
Forse era già lì quando abbiamo comprato la casa?
Beh, allora sarà il mio uomo del mistero.
Lo metterò nella mia bancarella e farò inventare alle persone storie su di lui.
Da dove viene e cos'ha fatto.
Quali sono i suoi peggiori rimpianti.
Beh, è un’idea carina.
- Non prendere le mie cose. - Non mi piace nemmeno quella camicia.
- Oh, andiamo, la adori. - Ok, basta, brindiamo a Kevin.
Beh, brindiamo con un pancake Kevin.
Al suo nuovo appartamento.
Possa tu trovare parole confortanti in una notte fredda,
possa tu trovare la luna piena in una notte buia
e possa il tuo cammino verso casa essere sempre in discesa.
Cin cin!
Ottimo lavoro.
Uno, due, tre, quattro!
Ok, dobbiamo ancora lavorare sulle armonie del secondo ritornello.
- Che ne pensate di alzarlo di un tono? - Sì, è facile.
- Bene. - Ok, ci resta solo Odd Man Out.
C’è qualche problema, John?
Non proprio un problema, è che...
sto cercando di capire cosa ci facciamo qui.
Dopo due settimane, conosciamo queste canzoni.
Sì, ma non conosciamo la dinamica dello spettacolo.
Quali canzoni, in che ordine,
quando inserire momenti forti, quando andarci piano.
Mi sembra un lavoro esagerato per una fiera.
- Springsteen ha suonato ad Ashbury Park. - I Rolling Stones suonano nelle bettole
- prima di andare in tour. - E noi suoniamo ad una fiera gratis.
Devo mantenere la mia famiglia,
se non sono in tour a fare soldi, non ne vedo lo scopo.
Senti, facciamo tutti sacrifici.
Già, ma non mi pare che Trace ne stia facendo.
Siamo nel suo locale, nella sua città, e può stare con la sua ragazza.
Non iniziare questa discussione, John.
Non ti sto trattenendo dalla tua famiglia.
- Puoi tornare a Nashville quando ti pare. - Va bene, calmiamoci, ok?
Sono solo stanco.
Però non so quante altre occasioni avremo.
Se non vuoi firmare con Mark Hall, va bene.
Ma una delle altre etichette?
Non possiamo sprecare tempo a Chesapeake Shores.
Leigh?
Non credo a ciò che sto per dire...
Chiamiamo Mark.
Okay.
Riprendiamo dal secondo ritornello?
- Ti ho solo detto che dobbiamo parlare. - Ed è il motivo per cui non lo faremo.
- Perché ciò implica cattive notizie. - Jess, devo andare via.
Via da me?
- Chi mai romperebbe così? - Non lascio te, ma questo posto.
Devo partire, non per colpa tua.
Perché?
E non dire perché non ti pago abbastanza perché non lo faccio,
- perciò non può essere questo il problema. - No, la paga va bene.
Mi piace lavorare qui e mi piaci tu. Ma la mia famiglia ha bisogno di me.
Aspetta, lo hai sentito?
Cosa?
Il B&B.
Sta dicendo: “Aspetta! Non mi lasciare!”
"Ho bisogno di te e Jess non può occuparsi di me da sola, ok?"
Io e il B&B dobbiamo parlare…
- Ehi, papà? - Sì?
- Papà, hai un momento? - Certo.
Volevo parlarti riguardo ciò che sto facendo…
da quando ho smesso di lavorare per lo studio legale.
Fantastico, dimmi tutto.
Sto facendo delle ricerche per lo zio Thomas,
per la fondazione.
- Sapevo che stavi facendo qualcosa. - E mi ha offerto…
C’era una posizione per un impiego e ho accettato.
Lo so che non è ciò che avevamo programmato di fare, ma…
No, stavo per dirti che se è un qualcosa che ti piace fare, ti auguro il meglio.
Non sei dispiaciuto?
Connor, non mi preoccupa il fatto che lavori per mio fratello.
Mi preoccupa che me lo hai tenuto così nascosto.
Non sapevo come avresti reagito.
Questo la dice lunga sul nostro rapporto, non è così?
Wow.
Quando hanno detto di volere la prima bozza del tuo manoscritto?
Per poterlo pubblicare per la prossima estate, gli serviva settimana scorsa.
Quindi che fai?
Sto scrivendo come una forsennata e sto inviando capitoli con la data di luglio.
Bene, sta funzionando?
Non credo, forse pensano che non conosco i mesi.
Pensavo che ti avrebbe resa più felice...
Lo sono, ma…
ecco io...
mi infastidisce che Simon non me l’abbia chiesto prima.
Se ne sarà dimenticato?
Ti dimentichi dei compleanni, delle chiavi...
Ma non invii per sbaglio il manoscritto di qualcuno per poi dimenticartene.
Già.
- Sbaglio forse? - Non molto.
Wow, so che stavi cercando sponsor
- ma hai… - I Guerrieri Ford in Rosa?
Sostengono la nostra causa e hanno avuto un grande impatto.
Vero, fanno molte raccolte fondi
e ispirano coloro che combattono il cancro.
- Ecco perché indosso questa. - Sembrano molto dediti alla causa.
In tutto e per tutto.
A differenza di Simon Atwater...
Non badarci.
Mi piace molto questa.
Io e Cory ci siamo divertiti al compleanno. Grazie ancora per l'invito.
Figurati, mi ha fatto tanto piacere conoscere Cory.
Ho sentito molto parlare di lui da Carrie.
Veramente?
Già, a quanto pare è un giocatore di pallone formidabile.
Secondo Cory, Carrie ha un tiro micidiale.
- È un gran bel complimento. - Neanche immagini quanto.
Per lui anche il solo aver menzionato una ragazza è tanto.
Eccoci qui.
Ma tu guarda, una lettura leggera.
Firma l’accordo di riservatezza e la stanza è tua.
Okay.
- Solo una domanda veloce. - Certo.
Pensi che sia un buon affare?
Douglas, sta a te decidere.
Non fraintendermi, leggero tutti i documenti
ma so che rappresentavi Matt Fox nell' accordo originale
e ho sentito che se ne è andato,
la tua reputazione a New York ti raffigura come una persona schietta, perciò...
sarò schietto anch’io:
Matt Fox si è chiamato fuori perché l’accordo è andato male?
È un buon affare?
Onestamente, è un ottimo affare.
- Sì? - Sì.
Fantastico, grazie.
Buona fortuna.
Sembri stravolto.
Sto facendo doppi turni. Ho fatto il trasloco stamattina,
- e mi iniziano le lezioni lunedì. - Congratulazione per la casa nuova, ma…
Aspetta, sei stato ammesso a medicina subito?
È un tirocinio paramedico.
Dura solo sette mesi, visto il mio percorso nell’esercito.
Cos’è cambiato?
Ho deciso che avrei fatto ciò che volevo io,
non ciò che la gente si aspettava da me.
Rimettere in sesto le persone?
Già, ma per ora sono solo due scaffali e un armadio.
Ti darei una mano, ma ogni volta che ne monto uno,
ci sono sempre dei pezzi in più.
Sai che non dovrebbero esserci, vero?
Ecco perché non riesco a montare i miei.
Capito, mi sorprende. Sembra che sai il fatto tuo con il giravite.
Sì, ma quando si tratta di altri arnesi, sono abbastanza inutile.
Quindi ovviamente, mi hanno incaricata di creare la cabina antincendio per la fiera,
che sono sicura al 100% crollerà.
Di positivo c'è che dopo aver salvato la gente che ferirò, mi daranno una medaglia.
Beh, buona fortuna, allora.
Magari potresti aiutarmi?
A salvare le persone?
Ad impedirmi di far loro del male.
Forse puoi aiutarmi a costruire la tenda?
Se è qualcosa di simile all'ultima volta, i tour sono di solito 2 settimane e 1 di riposo.
- Beh, non è così male. - Non lo è davvero.
- Ho assunto due nuove persone per aiutarti, sarà come... - Se non te ne fossi mai andato.
Mi piace questo locale.
Mark.
E ho visto le prenotazioni che state facendo.
Sembra che la band sarà piuttosto occupata il mese prossimo, alcuni club decenti.
- Signora. - Salve.
Allora...
ho pensato che se foste stati sul punto di firmare, ve lo avrei mostrato
e non ve lo avrei detto.
Potete andare avanti e lanciarvi così se vi va, li ho preparati così solo per questa volta,
ma se accettate, ce ne saranno a centinaia.
Cosa avevo detto?
Firmate di nuovo con me, come una band,
e in 4 giorni, parteciperete al nostro più grande tour
ad Atlanta.
Ad Atlanta dove, quali club?
Nessun club, nelle arene.
Suonare per trentamila persone, il concerto di apertura di 20 minuti di Lena Brooks.
Seattle, Denver, Dallas,
Los Angeles, San Francisco, poi l'Europa.
Andrete dappertutto...
Ed è per 6 mesi, con l'opzione per altri 2.
- Onestamente, pensavo ne fossi entusiasta. - Lo sono, ma non del tutto.
Perché ora devo affrettare l'ultima parte del mio libro e non ho nemmeno considerato
coma la prenderà la mia famiglia se venisse pubblicato.
Non solo noi O'Brien siamo complicati, siamo sempre fianco a fianco, quindi...
Abbiamo un'emergenza!
- Ciao Simon! - Ciao!
- Jess ha sempre un'emergenza! - Questa è una vera e propria
emergenza reale!
- David mi sta lasciando. - Cosa?
Ok, non sta proprio lasciando me, ma sta lasciando il B&B. E...
- forse è ricco, o un truffatore, o entrambi. - Ok, no so cosa posso fare...
Chiaramente non è finita con Sarah!
- Ehi. - Ehi.
Non so se ho abbastanza soldi per pagare un nuovo cuoco.
- Aspetta, pensavo che tra voi due fosse finita. - Anche io, ma ora,
- sto costruendo la sua tenda. - Buon per te!
- Ok, allora quanto pagavi David? - Non lo so.
Quando l'ho effettivamente pagato? Non molto.
Cioè, il primo mese, gli ho pagato solo il cibo per lo più.
- Aspetta, David paga anche il cibo? - Credo di avergli ridato i soldi.
Non importa comunque, è ricco.
- Ricco? - O benestante.
Non so, c'è differenza?
Avete mai parlato?
Ultimamente, ci siamo baciati soprattutto.
Quindi, Sarah ti ha friendzonato?
So che quando vieni friendzonato, è praticamente impossibile uscirne.
Sì, ma
la sto vivendo piuttosto bene.
- Davvero? - No.
Salute!
Trace, questa è la volta buona!
Un tour nelle arene non riguarda solo la musica, è una grande produzione!
Ascolta, abbiamo già intrapreso questa strada, ed è esattamente quello che non voglio.
Essere trasformati in una sovrapproduzione secondaria.
Sovraprodotto o no, abbiamo la possibilità di suonare davanti a trentamila persone.
Sì, beh, ma comunque...
Sono un sacco di viaggi.
Tutti in prima classe,
con veri tecnici. Niente più...
prove improvvisate per due ore prima degli show.
- Sembra bello. - Già.
Ma si tratta di sei mesi in giro. Insomma, è un impegno serio.
Penso solo che non siamo pronti.
Non devi fare i piani, Mick. Non negozieremo la costruzione oggi.
No? Perché?
Senza Matt Fox, non costruirai su questo terreno.
- No? - No, ho sentito delle cose.
Non hai più un partner, Mick.
Beh, io controllerei le mie fonti se fossi in te.
A volte, quando ottieni delle informazioni sotto banco,
- non sai chi le ha messe in mezzo. - A volte sai chi lo ha fatto,
e a volte sai che sono vere.
Hai parlato con Connor di recente?
Sì.
Mi ha appena detto che lavora per te ora.
Buon per lui.
Non vorrai farmi credere che Connor ti abbia dato delle informazioni, vero?
Certo che no.
Mi fa solo piacere che lui ti abbia detto che sta lavorando con me.
Penso che saperlo da lui sia stata la cosa giusta.
E l'hai capito dopo anni passati a fare il genitore?
Dopo anni come tuo fratello.
Deve essere in grado di fronteggiarti.
Sai, pensavo che, ad un certo punto, io e te saremmo
stati capaci di parlare onestamente.
Non è che non possiamo parlare onestamente,
è solo che noi
fondamentalmente siamo sempre in disaccordo.
È ora di smettere di combattere, Mick.
Il Fondo è andato.
Sì, il Fondo è andato.
Va bene, andiamo.
Benvenuti a Chesapeake Shores...
Che c'è di sbagliato in me? Il mio cuore batte all'impazzata...
Ok mamma, ecco cosa devi fare. Immagina di sguazzare nel fango.
Immagina la cosa peggiore che potrebbe accadere,
e poi pensa che non si verificherà mai.
Abby, non mi aiuta proprio!
Nell...
tu che dici?
Scusate, non stavo ascoltando.
Guardavo la foto, il ragazzo...
Il suo più grande rimorso.
E cara, era un consiglio terribile quello che le hai dato.
Ho sentito quella parte sullo sguazzare.
Non ce la posso fare!
Abby, per favore presenteresti Trace?
In realtà mi sto abituando all'idea di dirgli addio.
Addio?
Hanno offerto a lui e alla sua band un tour di sei mesi.
Wow!
Abby, lo farà?
Non lo so.
- Adesso stai sguazzando tu nel fango. - Già, e non è d'aiuto.
Vedi? E' perché noi O'Brien non siamo bravi in questo.
Sapete, a volte sarebbe carino immergere giusto un dito...
Potresti far fare queste cose ad altre persone.
Questo è vero, ma quando sistemo la mia attrezzatura,
è esattamente come la vorrei.
Senti Trace, ammiro il fatto che resti fedele alle tue idee,
mantenendo reale la tua musica, ma ti rendi conto di cosa ti stia offrendo?
Stai rinunciando a un tour nazionale la cui produzione ci sta costando milioni.
E' questa la differenza tra me e te, Mark.
Quando parli di musica, tutto ciò che sento è soldi.
Perché che ti piaccia o no,
sono la stessa cosa!
Ma questo lo sapevi quando sei venuto da me la prima volta, non è così?
Avevo altre priorità prima...
Trace, faccio questo lavoro da molto tempo,
e ogni tanto sono stato abbastanza fortunato da poter dire ai musicisti
che potevano passare il resto delle loro vite facendo ciò che amano.
E quando non colgono l'opportunità al volo,
per mia esperienza, o sono spaventati,
e non credo sia il tuo caso,
o temono di lasciarsi dietro qualcosa.
O qualcuno.
Permettimi di dirti l'unica verità che so sul successo:
Non puoi avere tutto.
Collega il polo E al punto 23 con una vite A-38.
L'ho già fatto.
Ok, poi collega il sostegno al punto 23 con una vite A-27.
Sai, mi hai davvero stupita.
Perché so montare una tenda?
Perché hai deciso di diventare un paramedico.
Ti ci vedo proprio.
Vero, no?
Mi piace.
Io e te, che stiamo insieme, da amici...
Anche se non so se vorrai ancora essere mio amico dopo questo.
Che succede?
I kit per le tende di solito hanno pezzi in più?
Ok, non ti lascia.
Lo so, volevo solo essere sicura.
Buona idea.
- Devo solo trovare l'equilibrio... - Ci sei, posso lasciarti?
No, no, ancora no.
Ce la fai, Carrie!
Scendi!
Ce l'hai fatta!
Ora io, ora io!
Davvero non andrai in tour?
Non credo sia il momento giusto.
Ho troppe responsabilità qui.
Ok, ti lascio andare. Pronta?
- Sì. - Bene!
Sembra un'opportunità enorme.
Senti, sei tornata a Chesapeake Shores perché volevi stare qui, come me.
Andarmene adesso, con il locale e tutto...
Semplicemente, non è il momento giusto per andare via.
Posso provare un'altra volta?
Ma non lasciarmi finché non te lo dico io.
Ok, non ti lascio.
Ci sono!
Bene!
- Allora, il nuovo chef... - Dovrà poter cominciare...
- Lunedì. - Lunedì?
Perché così presto?
Ok, il lavoro comprende la colazione, e i biscotti per il pomeriggio
che devono essere serviti con vino e formaggio.
Perché sta facendo lui la lavatrice?
E la lavatrice e il pranzo, a volte anche la cena.
Questo è un bed and breakfast, la parola chiave è colazione.
- Si occupa anche del giardino. - Dei servizi elettrici e accoglienza ospiti.
Lavori manuali, di decorazione, d'irrigazione, innaffiatura.
Ha anche dato alla scuola 10,000 dollari quando ho comprato accidentalmente 1.000 libri.
- Che? - Lo sai?
E' una pazzia!
- Mia sorella non è pazza! - Perché non hai detto niente?
Se avessi voluto che lo sapessi, me lo avresti detto.
- Mi conosci così bene! - Sei licenziato!
- Non sono stato nemmeno assunto. - Conoscerti è l'unica cosa che voglio.
Ok...
Mio padre è Dennis Lyle Peck.
Sei un Peck di Boston?
La tua famiglia possiede tutto.
Non tutto, solo un po' di tutto.
- Aspetta, sei davvero ricco? - La mia famiglia, sì.
Allora perché lavori qui?
- Perché vivi in un piccolo appartamento? - E perché lavori qui?
- Gliel'ho già chiesto. - Giusto.
Perché non voglio essere un Peck di Boston.
Le persone ti trattano diversamente, voglio essere uno chef,
e se fossi rimasto lì, mi avrebbero inserito nella società e mi annoia.
E io voglio farcela da solo.
Ok, wow, questo spiega i 10.000 dollari
e come hai fatto a vivere senza che ti pagassi il più delle volte.
Aspetta, non paghi?
Lo faccio... quando posso.
Ma ora mio padre sta male e vuole che lo sostituisca, finché non si riprende.
- A Boston? - Sì, e oltreoceano a Parigi.
La Parigi della Francia?
Proprio quella.
Da quello che ho sentito, e sapete come circolano le voci a Wall Street,
Matt Fox le ha chiesto di tradire suo fratello ma lei si è rifiutato.
Questa è interessante.
So anche che ha avuto un faccia a faccia con Fox.
Questo è notevole.
Beh, sa come funzionano le voci.
Lo so, soprattutto quando sono certo che siano vere.
O forse voglio che lo siano.
Quando la leggende supera la verità, si stampa la leggenda.
Alla fine, penso che la gente creda a quello che vuole credere.
Anche io. Personalmente non mi piace avere a che fare con Fox.
Una cosa è avere l'istinto da killer, un'altra è provare piacere nel farlo.
Le dico un'altra cosa che ho sentito:
Abby è stata l'unica a dire a Fox di essere nel torto ed essere sopravvissuta.
È vero.
Beh, buon per te!
Ok, possiamo parlare di lavoro?
Quanto velocemente vi servono i soldi per finanziare lo sviluppo?
I permessi ed i progetti sono pronti. Possiamo procedere in ogni momento.
Ok, e per quanto riguarda suo fratello?
Che cosa hai sentito?
Ho sentito che la battaglia tra di voi non è conclusa.
Sfortunatamente, anche questa parte è vera.
Ok, è sicuro che non ci saranno problemi con questo?
Sì.
Sì, ne sono certo.
Va bene.
- Sarà divertente. - Grazie.
Grazie.
Grazie a te.
Beh, ci sono altre cose che dovremmo...
analizzare.
Non posso credere che mio padre ha pensato che avrei potuto dire qualcosa sul Fondo.
Lo so.
Quando mi ha chiesto se eri stato tu a dirmi che aveva perso il socio
non potevo crederci e mi dispiace.
Non è colpa tua.
La cosa assurda è che parlava di avere segreti e
alla fine ho scoperto che era proprio lui ad averne.
Gli ho detto che non me l'hai detto tu.
Ti ha creduto?
Non lo so.
Quindi che faccio adesso, zio Thomas? Insomma, è mio padre.
E io non lo sono, quindi devi parlarne con lui.
Faccia a faccia.
Proprio così, eh?
Connor, non so come essere un padre,
ma io e Mick abbiamo passato la maggior parte della nostra vita a non parlarci
e nemmeno questo ha sistemato le cose.
Quindi lasciatevi ispirare e...
trovate la vostra arte.
In voi...
Oddio.
Nell, un po' di aiuto?
Nell?
So chi è quel ragazzo.
Dillon O'Malley.
Ho scattato la foto il giorno che me ne sono andata dall'Irlanda.
E anche se mi chiedo quale sia il suo più grande rimpianto, so qual è il mio.
Non gli ho mai detto cosa provavo per lui.
Allora, passiamo al tuo discorso.
Non importa cosa pensi di dover dire...
Megan, dimmi quello che vuoi dire.
Voglio solo dire alle persone perché l'arte è così importante.
Beh, allora dimenticati delle parole.
Pensa a ciò che provi.
Pensa a quello che vuoi dire, a come ti senti e poi esprimilo dal cuore, ok?
Allora, ho scambiato un Martin per un autore che potrebbe essere un Martin.
Almeno ha un attraente accento inglese.
Nonna Nell preferisce gli accenti irlandesi.
Anche io!
Gli accenti cambiano davvero tutto!
Io so che Trace non andrà da nessuna parte.
Pensavo avessi detto che andava in tour.
Ha deciso di non andare.
Cosa?
- Evviva! - No.
Non va bene così.
Perché?
Abs, sta rinunciando a tutto per te.
Generalmente direi che è stupendo...
Nonna, aiutami.
Abby, ogni relazione deve avere un equilibrio.
È come una scala cosmica.
E se non vi rispettate in egual maniera,
uno finirà per sparire.
E io avevo lasciato Trace per avere la mia occasione a New York.
Se non lo lascio andare, non me lo perdonerà mai.
Ok, allora, qual è il problema?
Sei stranamente più fredda del solito.
Già...
Simon, credo che....
dovresti tornare in Inghilterra o da qualsiasi posto arrivi.
- Dall'Inghilterra. - Sì, ecco, dovresti tornarci.
- Bree? - Sì?
Io... non sono... Martin.
Non sono lontanamente Martin.
Non so neanche chi sia Martin, ma per come ti ha trattato,
non apprezzo Martin.
Io non cambierei mai le tue parole, il tuo modo di dire le cose,
e se quello che dicevi faceva male,
o era bello, o gentile...
Ma ti sei comportato come avrebbe fatto lui.
Al fine di aiutarmi hai agito al posto mio.
Non voglio passarci di nuovo.
Anche se hai... buone intenzioni..
Sai, Bree, ho sempre creduto che la vita riguardasse di più…
- Il riscrivere e non lo scrivere? - Esatto!
E vorrei tanto poter riscrivere cosa ho fatto
e ti prometto che se mi dai una seconda possibilità non farò
più niente che possa farti soffrire.
- Me ne pentirò… - No.
Per sempre, ma…
Se non lo faccio,
devo affrontare il fatto che sette anni a Chicago non mi hanno insegnato niente.
Capisco.
Mi dispiace.
Va bene.
Farò saltare in aria la cucina.
Rilassati, ci sono quasi zero possibilità che qualcosa possa esplodere.
Quasi?
Diciamo l’80%.
L’80% che esploda o che non esploda?
Jess, il forno…
- Stai andando bene. - Sì, certo.
Perché non mi hai detto chi eri?
Non avrebbe cambiato niente,
ti avrei comunque assunto come cuoco.
Solo che non mi sarei sentita in colpa nel non pagarti.
Non dimenticare le scaglie parmigiano.
Giusto!
Volevo dirti chi ero da tanto, ma...
non volevo che le cose cambiassero tra di noi.
- Volevo che mi guardassi per quello che sono. - E non come un Peck di Boston?
Detta così sembra una cosa stupida.
La pensione starà bene.
Quindi rimango solo io.
Quando te ne vai, non dirmi addio, ok?
Va bene.
Niente addii per me.
Abbiamo degli artisti locali fantastici e anche dei bravi musicisti.
Tutti loro rappresentano il meglio di Chesapeake Shores.
Kevin?
E’ una cosa buona o cattiva?
Direi cattiva.
Non cercherai di salvarmi, vero? Perché non credo che otterresti una medaglia.
Credimi, non hai bisogno di essere salvato.
Sai, questi due ultimi mesi, con te e le ragazze,
sono stati tutto ciò che ho sempre voluto.
Ed è qualcosa che non voglio perdere di nuovo.
So che non posso avere tutto quello che voglio in questo momento.
Abby...
Di cosa stai parlando?
Ascolta Trace, so che faresti di tutto per me.
E per le ragazze.
E quello che rende questo così difficile è che
non posso lasciartelo fare.
E’ un’opportunità troppo grande, Trace.
Te ne pentirai.
- Io me ne pentirò. - Abby, che stai facendo?
Io ti amo Abby, voglio passare il resto della mia vita con te.
Trace...
Anch’io ti amo.
Non so se ce la faccio a perderti di nuovo.
Non ce la faccio nemmeno io.
Ma se siamo destinati a stare insieme...
questa non sarà la fine.
Ciao Thomas.
Mick!
Parto per la California stanotte, sono passato a dare un’occhiata prima.
Fa’ buon volo.
Io vado a Machu Picchu.
Davvero?
Sì, ho sempre voluto andarci da quando eravamo bambini.
Certe cose non cambiano, vero?
Ci lasciamo qualcosa dietro le spalle e poi andiamo avanti.
Allora, come stanno le cose tra noi ora?
Non lo so.
So che ti opporrai al fondo fiduciario, e Connor forse prenderà le tue difese.
Nel caso, spero saranno solo affari, come al solito.
Non è una minaccia, vero?
No, è un’osservazione.
Non minaccio chi amo.
Quasi dimenticavo. Ho un nuovo socio
e cominceremo a lavorare non appena tornerò.
- Divertiti in California! - Forse non vado più.
Come vuoi, ti manderò una cartolina dal Perù.
E’ carino.
Lo è.
Probabilmente ci avrebbe spezzato il cuore.
Sicuramente.
Sai cos’è triste?
Siamo delle donne spettacolari.
Siamo capaci, motivate, siamo buone sorelle,
fantastiche zie, tu sei una mamma meravigliosa…
Ma non sappiamo tenerci un uomo, vero?
No, per niente.
Gli uomini…
Forse dovremmo solo sbarazzarci degli uomini.
E stare insieme, solo noi tre.
- Non ci sarebbero uomini a rovinarci la vita. - Già.
- Niente complicazioni. - Niente delusioni.
Niente sorprese.
Niente più cuori infranti.
- Le mie sorelle. - Sì.
Salve!
E benvenuti alla Fiera dell'Arte di Chesapeake Shores!
L’arte è un modo per condividere verità, bellezza, sogni.
Perciò oggi, mentre osservate le esibizioni di pittori,
vasai, musicisti, orefici,
chef e scrittori, traete ispirazione!
Condividete l’arte che è dentro di voi con le persone che amate.
E ora, è un onore per me introdurre un gruppo
che condivide la loro arte attraverso ogni nota che suona.
La grande e fantastica Trace Riley Band!
CONGRATULAZIONI, E' STATO AMMESSO AL CORSO DI STUDI IN MEDICINA...
www.serialcrush.com facebook/Subs4you