Questo Ã¨ un abominio.
Non guardare, Mary Louise! Non guardare!
- Non ci riesco. - No!
Non ce la faccio!
Non posso!
Subs4you e Serial Crush presentano: Teachers 02x16 - Let it Flow
Traduzione: Ilarya, MarziaTop, Giulia.23, RestingBeth
Revisione: Baru
Hai visto Theresa Larson che faccia tosta?
- Ma perché non lo fa in privato? - Ãˆ vero.
C'Ã¨ gente che va in galera per questo! Perché lei non dovrebbe?
Lo fa per ripicca!
Lo sa che mi mancano 8000 dollari per rifarmi le tette!
Wow. La parrucca gli dÃ un'aria autorevole!
- Ãˆ qui? - No.
Finalmente possiamo stare qui senza sentire la mucca che viene munta.
Cosa vendono i vostri alunni per il progetto?
- Collane. - Braccialetti. I tuoi?
- Frutta secca. - Che stai mangiando ora.
Che dirti? Credo nei nostri prodotti.
Vorrei davvero che i miei alunni vincessero.
Sono davvero dei gran lavoratori.
Mi ricordano mio nonno Wolfgang Adler,
che ha lavorato nella catena di montaggio Chrysler per oltre 40 anni.
Wow, quarant'anni!
SÃ¬, finché non l'hanno licenziato e spostato il lavoro in Messico.
Ha cercato di riprenderselo ma Ã¨ morto quando un mulo lo ha colpito in testa.
- Al danno si unisce la beffa. - Mi dispiace tanto, Deb.
Ma piÃ¹ si avvicina la festa, piÃ¹ mi convinco che vincerÃ la mia classe.
- Come mai? - La famiglia Watson sta bene economicamente.
Nel 1800, il mio bisbisnonno acquistÃ² tutta la rete ferroviaria
mettendo in difficoltÃ tutto il movimento operaio.
Quindi era una sorta di "signor Monopoli"?
SÃ¬, in effetti si sono ispirati a lui, ma hanno aggiunto il monocolo.
- La mia famiglia ne soffre ancora. - Ecco, io...
sceglierei gli onesti lavoratori invece dei sangue blu.
Ehi, ragazze. Ho una grande novitÃ .
Ho vinto il premio "Helen D. Beaumont Art Grant"!
CosÃ¬ potrÃ² comprare altro materiale per organizzare il programma d'arte.
Cecelia, quante volte te lo dobbiamo dire?
A nessuno interessa l'arte.
Patty, una banana viola. Molto innovativa!
Trey, Ã¨ una grande idea dare un volto alla mela e...
Ã¨ una mitragliatrice quella?
Vedete? I bambini esprimono...
le loro emozioni piÃ¹ complesse quando ci sono i fondi per l'arte.
SÃ¬, ma mi mancherÃ dipingere con le salse avanzate della caffetteria.
Se mi viene fame prima di pranzo posso leccare le opere d'arte degli alunni.
Bruno Chiclet, come va?
Non lo so, non ho mai dipinto prima.
Vediamo.
Oh mio Dio!
Ãˆ meraviglioso.
- Sei un genio. - Cacchio!
Ãˆ un quadro da hotel!
Questo Ã¨ il potere della catena di montaggio.
Fatto in America. SÃ¬.
Signorina Adler, possiamo fermarci un po'? Mi fanno male le mani!
Non possiamo.
Su con il morale e rimbocchiamoci le maniche.
Dobbiamo impegnarci come nonno per mettere la pizza a tavola.
Non posso rimboccarmi le maniche, sono giÃ corte!
Lavora, Amanda.
Ecco perché il sogno americano,
Ã¨ creare molteplici fonti di entrata.
Bene, Davis, facciamo finta che Delia F. della classe della signorina Spencer...
vuole un prestito di 100 dollari al 20% di interesse.
Le faresti un finanziamento?
SÃ¬, ma con degli scatti di aumento settimanale.
Eccellente e cosÃ¬ possiamo...
Prosciugarla!
Sono davvero fiera di te, Davis.
- Sapevo di trovarti qui. - Oh, mi dispiace.
- Stavo giusto per... - Tirare fuori le tue montagne?
- Ma non ti vergogni? - Cosa sei?
- Una quarta coppa D? - Scusami?
Le tette, Theresa. Non fare la scema.
Bene signore, adesso devo proprio iniziare.
Esiste il latte in polvere, Theresa. Ãˆ la scelta migliore per le donne.
Il latte fresco Ã¨ migliore per i bambini.
Bene, trova un altro modo per tirarlo.
Perché questa scenetta non Ã¨ apprezzata nella sala dei professori.
SÃ¬, vattene nella sala per disabili.
- Serve a questo. - Sentite...
mi piacerebbe continuare questo comizio politico sull'allattamento,
ma adesso devo proprio...
Secondo te quante calorie ha il latte?
I bambini crescono in fretta, quindi credo tante.
Dannazione, Theresa!
- Oh, fantastico. - Oh!
Signorina Cannon, sono appena stato al telefono con
uno dei nostri genitori, Suzie Takamura.
- La critica d'arte del "Chicagoland Gazette"? - SÃ¬.
Stava lasciando il pranzo alla figlia quando ha notato i lavori di Bruno nel corridoio e
- l'hanno colpita, vuole fare un articolo su te e Bruno. - Ragazze!
Sarai nella "Gazette"? Come un Vogue di Chicago.
Wow. Non ci credo.
Visto che sembra una buona opportunitÃ per avere un po' di visibilitÃ mediatica a favore
della Fillmore, mi sono offerto per organizzare qui una mostra d'arte questo giovedÃ¬ per
mostrare i lavori di Bruno.
- La sua prima mostra. - Brava, signorina Cannon.
Sebbene non te lo avessi mai riconosciuto prima, hai davvero alzato il livello del
programma di arte qui alla Fillmore.
Per favore, fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.
Sono tutto orecchie.
- Avete sentito? - Amica, ora Pearson Ã¨ la tua puttanella!
Ã¨ cosÃ¬ bello che alla fine riconosca i miei meriti.
Lo so. Quando ti ha dato quel carrello della spesa invece di un'aula, ero tipo, eh, scherzi?
SÃ¬, mi sono cosÃ¬ offesa. Anche se non ho detto niente.
E ho sempre pensato tu fossi forte, Cecelia, anche se credi che Dio sia una donna.
Puoi usare la mia aula per tutta la settimana. Tutto pur di aiutare il programma di arte.
- Ma cosa farÃ la tua classe? - Che importa? Giocheranno alle belle statuine in caffetteria.
I genietti hanno la precedenza.
Che bello vedere come l'arte abbia finalmente il rispetto che merita.
- Ma hai detto che a nessuno importa dell'arte. - No, mi hai frainteso.
Ho detto che a nessuno importa dell'arte piÃ¹ di me.
E sebbene lo stress sociale mi obblighi a far circolare la petizione per farti licenziare e
l'uso di soldi extra per il barbecue del venerdÃ¬...
- Che? - Voglio che tu sappia che sono felice di fare l'intervista per conto tuo visto che
sarai cosÃ¬ impegnata con la mostra di Bruno Chiclet.
Adesso Ã¨ "Chiclay."
Bruno "Chiclay."
E grazie dell'offerta, ma a dire il vero sono molto emozionata per l'intervista.
Ok. Beh, perÃ²... pensaci.
Un astratto.
Hai appena sublimato un intero secolo di storia dell'arte in una sola mattinata.
Ho deciso di dipingere partendo dalla mia immaginazione. Dipingo ciÃ² che mi emoziona.
- Un vero visionario. - Voglio fare un bel po' di dipinti come questo.
Una serie! Emozionante.
Continua cosÃ¬, "Chiclay." Noi artisti dobbiamo restare uniti.
Artisti?
Chiaramente non apprezzi il mio contouring.
Non lo capisco. I miei ragazzi non possono lavorare di piÃ¹, e ci stai battendo 10 a 1.
Com'Ã¨ mai possibile?
- Abbracciando i valori capitalisti. - Non capisco in cosa sbaglio.
Forse alle persone non piacciono le collanine quanto i braccialetti?
Ti avevo avvertita. I soldi sono nel mio DNA.
Forse ucciderÃ l'herpes.
Sai perché la mia classe sta facendo meglio della tua? Perché vengono istruiti da chi ha
il parcheggiatore in palestra e indossa le perle sul tapis roulant.
La tua invece da chi vive in una casetta dove mentre fai la doccia ha accanto chi fa pipÃ¬.
Sto insegnando ai miei ragazzi che lavorando sodo, un giorno...
Non venderanno collanine e finiranno in bancarotta?
Facciamo cosÃ¬. Quando vincerÃ² ti darÃ² un pezzo di pizza.
Ti distruggeremo, Richie Bitch. Perché l'universo premierÃ il duro lavoro.
Con un calcio in testa da parte di un mulo?
Ti ficco il monocolo di tuo nonno morto nel tuo sedere profumato!
Non aveva il monocolo, zoticona!
Guarda! Uno spettacolo erotico... proprio qui nella sala professori.
Se vuoi ballare in topless, Theresa, dovresti farti pagare cosÃ¬.
Aspetta, erano 20. Ridammeli.
SÃ¬, volevamo solo farti capire, Theresa.
Andiamo, Mary Louise.
Mi devo far prestare 20 dollari. Erano i soldi per il pranzo.
Ehi, Cecelia.
Penso sia fantastica la differenza che stai facendo nelle vite di questi studenti.
Grazie.
Sai cos'altro farebbe la differenza? Dire al preside che le collanine della mia classe
potrebbero essere un gran bel regalo di natale ai professori.
Ok.
Allora...
a dopo...
amica!
Ehi, stellina!
Ti fischiano le orecchie?
Perché parlano tutti di te.
- Ti serve aiuto? - Mi vuoi aiutare?
Non posso credere che tu stia appendendo poster.
Tu dovresti essere in giro a scoprire altri geni.
O a chiedere al preside Pearson di permettere le preghiere prima del pranzo.
Che ne dici se li appendo io questi?
- Ehi, amica. - Ehi!
Ãˆ cosÃ¬ strano, sono tutti molto gentili con me...
Non Ã¨ strano.
Ehi, ti ho preso un panino.
Mi hai preso un panino vegetariano?
Certo.
Oh, sai cosa pensavo che aiuterebbe tanto gli studenti a crescere artisticamente?
Siesta pomeridiana obbligatoria e pause Doritos.
Giusto una cosa da tenere a mente per la prossima volta che parli con Pearson.
PiÃ¹ veloce, Leo.
Ricordate, l'alunno che farÃ piÃ¹ braccialetti vincerÃ un bell'adesivo.
- Ma dov'Ã¨ la signorina Fischer? - Si sta facendo fare
un meritato massaggio pagato da me.
Quindi sono io il vostro capo...
la vostra maestra ora.
Ora tornate tutti al lavoro.
- Stai usando risorse esterne? - Cosa?
No! Loro adorano farlo.
Stavo impazzendo a capire perché stessimo perdendo.
Non Ã¨ perché sei piÃ¹ brava di me. Ãˆ perché stai barando!
Essere intelligente e trovare modi di aggirare le regole non Ã¨ barare, Deb.
Si chiama far funzionare il sistema.
Nonno Wolfgang Ã¨ morto perché il suo lavoro Ã¨ stato esternalizzato
e non lascerÃ² che accada di nuovo!
Ti vendicherÃ², nonno Wolfgang!
La classe operaia Ã¨ cosÃ¬ melodrammatica.
Bel tentativo di ignorare il mio seno scoperto, Theresa.
Non lo sto ignorando, Ã¨ che non l'avevo notato.
Come osi insinuare che io abbia il seno piccolo?
Ãˆ un attacco personale!
- No, non intendevo... - SÃ¬! Come osi?
Non sono piccole. Sono delicate e sode.
Diversamente dal tuo grosso, pieno, tondo...
- Mary Louise, non aiuti. - Scusa.
Hai svegliato la bestia, Theresa.
Ãˆ guerra!
L'arte non Ã¨ una materia, una cosa, o uno stile di vita.
- Ãˆ un sentimento. - Ãˆ vero.
Ãˆ un sentimento, lo dico sempre.
Sai che Ã¨ arte quando senti... che Ã¨ arte.
- Giusto. - Assolutamente.
SÃ¬.
Prima di scoprire Chiclet, ci sono state tante altre scoperte.
Una piuma d'uccello che fluttuava in una pozzanghera.
Un'impronta fangosa nel mezzo di un marciapiede bianco.
- SÃ¬. - Oh, la vedo, sÃ¬.
Una busta di plastica che vola nel vento.
Come "American Beauty."
Non guardo film.
Non importa. Sono un'idiota senza cultura. Prego, continua.
Tutte queste scoperte mi hanno aiutata a prepararmi per la creazione di Chiclet.
- Hai creato tu Chiclet? - In un certo senso.
Ho creato il contesto in cui il suo bocciolo artistico potesse fiorire.
Il bocciolo.
Grazie.
Bene.
- Ecco l'imbrogliona! - Oh, ti prego.
Caroline... Signorina Watson...
Ã¨ stato portato alla mia attenzione il fatto che lei stia usando risorse esterne.
E ciÃ² non Ã¨ quello che avevano in mente i fondatori della mini-societÃ Fillmore.
- Sul serio, Toby? - Mi dispiace.
Dovete ricominciare da capo.
Ti prego, non odiarmi.
Ora che il campo da gioco Ã¨ stato livellato, noi vinceremo con il buon vecchio metodo.
- Lavorando sodo. - Buona fortuna.
Perdente.
Ok, ragazzi, non possiamo piÃ¹ esternalizzare, quindi
pare che dobbiamo fare noi i braccialetti.
Neanche per sogno! Lei ha detto che il lavoro manuale Ã¨ per gli zucconi!
Non faremo braccialetti.
Rotoli di tacchino? Cacchio, l'arte Ã¨ di lusso!
Lei di quale pubblicazione fa parte?
- Sono il padre di Kirby. - Ok. Chi Ã¨ della stampa qui?
Nessuno?
Sono davvero impressionata, hai appeso la serie da solo.
- Volevo che fosse perfetto. - Non vedo l'ora di vederla.
- Signorina Cannon. - Suzie Takamura! Ãˆ un piacere conoscerla!
La comunitÃ artistica di Chicagoland Ã¨ in fermento.
Tutti aspettano con ansia la mostra.
Non vi deluderÃ .
Chiclet Ã¨ un genio.
Bonjour!
Prima di svelare l'opera,
vorrei ringraziare la donna che ha creato tutto questo.
La Signorina Cecelia Cannon!
Signorina Cannon, vorremmo donarle questo.
Un carrello artistico d'oro!
Grazie.
L'arte Ã¨ vita per i nostri studenti.
Non lo ribadirÃ² mai abbastanza.
L'arte Ã¨ vitale
per i nostri studenti.
Senza aggiungere altro, vi presento...
Chiclet!
- Cosa? - Oh, signore.
- Oh! - Che diamine Ã¨?
Non lo so. Chiclet ha fatto tuto da solo.
- Ha posato per questo? - No! Oh, signore, no!
Non ho mai visto tutta l'opera.
Si puÃ² scordare l'articolo.
- No! - Aspetti, la prego!
Ho altri studenti talentuosi!
Chiclet!
Questo Ã¨ ciÃ² che immaginavi?
Ho dipinto ciÃ² che ho visto.
Sapevo che avremmo dovuto scambiarti per il barbecue il venerdÃ¬.
No, Deb, non ho posato per questo, lo giuro.
L'ho sempre detto che l'arte Ã¨ per deviati e pedofili.
- Toby! - Non hai piÃ¹ il diritto di chiamarmi cosÃ¬.
Ho parlato con Chiclet e ha ammesso
che non avevi visto l'opera finale prima della mostra.
Inoltre, ha confermato che non hai posato per lui.
Sebbene ciÃ² non rende l'opera meno disturbante.
D'ora in poi mi assicurerÃ² che i soldi ottenuti
verranno impiegati per un'arte piÃ¹ consona.
No, non ci danno piÃ¹ i soldi.
- Cosa? - Suzie Takamura ha contattato la fondazione Beaumont
e hanno annullato la borsa di studio.
Deve restituire i soldi
Non posso!
Ho speso gli ultimi soldi per i rollini al tacchino.
Fortunatamente, qualcuno si Ã¨ offerto di comprare l'opera di Chiclet.
Veramente? Chi?
Il signor Spinnoli.
Ama follemente i puzzle.
Grazie per condivider la vittoria, Deb.
Ãˆ deliziosa.
L'anno prossimo, non mangerÃ² la produzione dei miei studenti
e mi butterÃ² sulla pizza.
Sono contenta che vi piaccia.
Nonno Wolfgang sarebbe orgoglioso.
Dov'eri la scorsa notte?
Ti sei persa una mostra scandalosa.
Sono stata sveglia tutta la notte a fare i braccialetti.
I miei studenti si rifiutano a lavorare.
Non vogliono nemmeno piÃ¹ portare lo zaino.
Avevi ragione.
I valori che gli ho insegnato li hanno trasformati in mostri.
Mi dispiace, Deb.
Mi dispiace averti detto che vorrei che ti strozzassi
- col tuo cucchiaio d'argento. - Non lo hai mai detto.
Oh, devo averlo pensato allora.
Comunque, dispiace anche a me.
Attenzione.
- Oh no, un'altra volta. - Visto che Theresa Larson
non smette di far mostra di sé,
abbiamo creato una stanza in cui piÃ² usare il tiralatte
nel capanno dove teniamo gli attrezzi per la manutenzione del cortile.
Puoi fare lÃ¬ ciÃ² che fai qui, Theresa.
Solo che lÃ¬ non rovinerai la vita delle persone.
- Tirarsi il latte Ã¨ normale. - No, non Ã¨ vero.
- Ãˆ disgustoso. - No, voi due lo siete.
Sono profondamente delusa, e a me non interessa mai niente.
Superate le vostre stronzate
e incominciate a comportarvi da umane.
- Ma non pensate che... - No.
- Ma i seni... - Andatevene.
- Ma dove? - Nel vostro capannone, no?
Grazie.
- Signora Watson. - Non potete stare qui.
Calma.
Abbiamo parlato tra di noi e vogliamo una pizza tutta nostra.
Davis, sono soldi finti.
E questi per lei, cosÃ¬ si puÃ² comprare qualcosa.
Scegli un bel cerchietto, tesoro.
Mi sento uno schifo.
Anch'io, dovremmo scusarci.
No. Riguardo il mio seno.
Chelsea, non c'Ã¨ nulla di male col tuo seno.
Ma d'altra parte, ho solo visto il seno destro.
Potresti mostrarmi il sinistro...
Ok.
{an8} www.serialcrush.com