Commenti a: Game of Thrones – Sam è la chiave di volta della storia

Di: Sara Vigano

Sara Vigano — Mon, 15 Apr 2019 21:47:42 +0000

Vista la prima puntata dell’ottava serie, direi che ci hai visto lungo

Di: Serendipity

Serendipity — Wed, 06 Jul 2016 16:35:47 +0000

Precisiamo prima un punto: quando scrivi di Game of Thrones è impossibile non lasciarsi trasportare dai sentimenti! Detto questo Chiara (grazie Chiara) ha già risposto in modo esaustivo alle questioni Signore degli anelli (prima di accusare qualcuno di non documentarsi faresti bene almeno ad essere certo di non dire cavolate. SamWise, e non SamVise, l’ho lasciato volutamente in inglese per sottolineare la somiglianza con il nome SamWell) ed Estranei (ho trovato la definizione zombie di ghiaccio davvero calzante e divertente). Per quanto riguarda il lasciare i nomi originali, questa è stata puramente una mia scelta che si basa essenzialmente sul fatto che guardo la serie in inglese e quindi mi suonano più familiari, sostenuta poi dal fatto che la serie è talmente famosa anche in lingua originale che non c’è bisogno di fare la traduzione dei nomi. Come dice Chiara, è ovvio che La Cittadella non è la traduzione di Oldtown, se avessi messo Vecchia Città probabilmente nessuno si sarebbe immediatamente ricordato che è il luogo dove si trova La Cittadella, pensavo che così fosse più immediato, errore mio hai ragione, molto pretestuoso perché non sai mai chi può leggere…
Ultimo ma non ultimo, come puoi vedere da quella parola sottolineata alla fine “Fonte”, l’articolo non è scritto di mio pugno, ma è una traduzione rivisitata di un altro articolo, ma anche se fosse, mai avrei la presunzione di scrivere un articolo su qualcosa che non conosco o lasciare commenti con nozioni palesemente sbagliate…

Di: Serendipity

Serendipity — Wed, 06 Jul 2016 16:04:29 +0000

La questione degli occhiali è solo uno dei fatti, un po’ tirato secondo me ma non per questo impossibile, che la teoria presenta. In pratica, il modo in cui si vede la mappa nella sigla di apertura in termine tecnico si chiama fish eye e i fautori della teoria pensano che quegli occhiali siano un riferimento a questa tecnica. Spesso, chi ipotizza queste teorie tende a vedere anche in cose stupide un indizio, ma rimane il fatto che secondo me, fish eye o no, Sam è davvero uno dei personaggi importanti della storia, a pari merito di Bran. D’altronde la saga si chiama “Le cronache del ghiaccio e del fuoco” e se ci sono delle cronache qualcuno le deve pur raccontare, e lo zio non è uno che inserisce dettagli a buffo nei titoli. Mi piacerebbe davvero vedere Sam che combatte al fianco di Jon, e, molto probabilmente, il fatto che abbia rubato la spada è perché lo farà. Voglio la settima stagione subito! 😀

Di: Serendipity

Serendipity — Wed, 06 Jul 2016 15:48:33 +0000

Sono super iper certa che Sam ad un certo punto della storia diverrà cruciale, è l’unico, oltre a Tyrion, ad essere in grado di capire se c’è un modo per sconfiggere gli Estranei. Poi non so, il modo in cui Martin l’ha sempre descritto, le avventure che gli ha fatto vivere, mi ha sempre dato l’impressione di essere uno di quei personaggi che all’inizio reputi inutili, ma poi ti risolvono la situazione. Per la questione di Jon non so, lo scenario più probabile è che sarà Bran a dire la verità, ma non è escluso che Sam ci arrivi da solo tramite ragionamento, non so se si è capito ma ho molta fiducia in questo personaggio >.<

Di: Vic

Vic — Wed, 06 Jul 2016 08:30:21 +0000

Infatti per tutta la sesta stagione mi sono chiesto perche’ sia stato dato cosi’ tanto spazio a Sam che ( almeno in apparenza ) sembrerebbe essere un personaggio minore di GoT.
Oltre a quello che hai scritto aggiungerei il fatto che Sam ha la spada di Valyria rubata al padre e pure questa potrebbe avere un importante significato nella lotta finale.
Infine, sicuramente Sam nella biblioteca trovera’ qualche importante rivelazione/informazione da usare contro gli uomini di ghiaccio o , forse addirittura, sara’ (anche) lui a scoprire le vere origini di Jon Snow (ormai lo sa tutto il mondo ma chi lo ufficializzera’ nella serie TV ? forse Bran che grazie alle visioni ha assistito al parto ?)
Che ne pensi ?
grazie e ciao

NB: non ho letto i libri , quindi sono totalmente ignorante in materia 🙂

Di: coccinema

coccinema — Wed, 06 Jul 2016 06:28:24 +0000

Sono sincero, non ho capito. La storia non ha un punto di vista, ne ha tanti quanti i suoi personaggi e non ha voce narrante. Non capisco la storia degli occhiali: dite che Sam è miope o ipermetrope?
Credo che Sam scoprirà qualcosa di importante e lo riferirà a Jon. È interessante pensare ad esempio che come il padre di Sam ha combattuto per un Targaryen, ora anche lui “combatte” per un Targaryen

Di: chiara_mini

chiara_mini — Sun, 03 Jul 2016 11:14:57 +0000

Rispondo con ordine… è chiaro che si sta parlando della serie tv, visto che si parla di Game of Thrones e non de Le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco, inoltre non so se hai notato ma parliamo principalmente di serie tv qui, quindi non vedo perché qualcuno avrebbe dovuto pensare che ci stessimo riferendo ai libri. Abbiamo tenuto i nomi originali perché di solito preferiamo così, può sembrare pretestuoso ma se a noi piace così non vedo quale sia il problema… Il Cittadella tra parentesi è stato messo per specificare dove si trovi Sam non per indicare una qualsiasi traduzione, chiunque abbia visto la serie penso ci arrivi senza bisogno di specificare.
Per quanto riguarda il Signore degli Anelli, come detto prima preferiamo usare i nomi originali—> Samwise, che in italiano avrebbe dovuto essere tradotto al max con Samsaggio, ma all’epoca preferirono Samvise e ok ci teniamo sta storpiatura, però se vogliamo metterci a discutere su tutto allora il nome corretto è quello usato da noi e non quello deciso arbitrariamente dalla casa editrice italiana Astrolabio nel 1967. Inoltre se proprio vogliamo mettere i puntini sulle i, il libro del signore degli anelli è scritto da Frodo e finito e pubblicato da SamVise ma nel film la voce narrante di tutto è quella dell’amico Sam che racconta questa storia, non quella di Frodo, quindi non è tecnicamente sbagliato scrivere che l’epico racconto è NARRATO (non scritto) da Sam.
Passiamo ora agli Estranei. George Martin può dire quello che vuole, MA qui stiamo parlando di serie tv e non di libri e nella serie tv David Benioff e DB Weiss hanno fatto vedere morti che risorgono come White Walkers… Ed infatti i corpi di chi muore oltre la Barriera vengono bruciati per evitare che questo possa succedere. Ora, finché non mi diranno esattamente cosa e perché sono, io sono libera di chiamarli zombie, non morti o come mi pare… La definizione di Zombi dal dizionario Treccani è la seguente: “Nel rito vudù, il fantasma o comunque la persona che, dopo il decesso, si pretende sia richiamata in vita da un boko, sacerdote vudù dedito a pratiche di magia nera e di cui lo zombi diviene lo schiavo, utilizzato per lavori infimi o addirittura illeciti e malefici (nella realtà etnografica si tratta per lo più di individui in stato di torpore letargico o di psicolabili); la figura, oggetto di racconti e poi di film dell’orrore, è diventata un personaggio di genere, contrassegnato da un aspetto cadaverico e da un atteggiamento allucinato e abulico, che spesso cerca di afferrare i viventi per cibarsene e ridurli nella sua stessa condizione”. Fino a quando non daranno una spiegazione diversa, direi che questa descrizione calza a pennello.
Quindi prima di criticare le scelte o gli articoli o le traduzioni altrui, si prega di verificare quello che si scrive.
Grazie

Di: Marco Quaranta

Marco Quaranta — Sun, 03 Jul 2016 10:46:21 +0000

Stiamo parlando della serie oppure dei libri? Perché l’ipotesi che sia il piccolo Sam a scrivere questa cosa non è possibile nei libri. E non aggiungo altro per evitare spoiler ad altri lettori.

Domanda importante: prima di scrivere certi articoli vi documentate un po’ oppure andate a sentimento?
Per prima cosa non capisco il perché usiate i termini inglesi, cosa che sembra pretestuosa e stona tantissimo. Inoltre “Oldtown” non è la traduzione di “La cittadella” visto che sono due cose diverse. “Oldtown” è “Vecchia Città” e “La cittadella” (“Citadel” in inglese) è il luogo all’interno di “Vecchia Città” dove studiano i maestri.
Inoltre avete detto che è Samvise (SamVise non SamWise) a scrivere il Signore degli anelli mentre il suo autore è Frodo. Sam ne scrive solo la fine o meglio Frodo lo invita a farlo. Questa scena c’è anche nel film quindi non è necessario aver letto i libri, vi bastava guardare per bene Il ritorno del re.
E, ultima cosa, gli Estranei non zono zombie di ghiaccio. Gli Estranei sono esseri viventi. I non morti sono un’altra cosa. Martin lo ha ripetuto fino allo sfinimento.

Ormai tutti scrivono de Il trono di spade, è possibile chiedere agli autori di documentarsi meglio? In rete ci sono già abbastanza post scritti da chi non ha capito niente della storia.
Grazie.